1
00:00:00,020 --> 00:00:00,820
SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO

2
00:00:00,820 --> 00:00:03,780
'Bem, os Beatles estão voltando
juntos novamente, então...'

3
00:00:03,780 --> 00:00:05,260
MULHERES CANTANDO,
SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO

4
00:00:05,260 --> 00:00:07,580
'Estamos a apenas 90 segundos de distância
da nossa sequência de café da manhã.

5
00:00:07,580 --> 00:00:09,660
'Rádio Leeds AM.'

6
00:00:09,660 --> 00:00:13,180
'O povo britânico,
em termos claros e inequívocos,

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,620
'tomaram a sua decisão histórica

8
00:00:15,620 --> 00:00:19,700
'que a Grã-Bretanha permanecerá
um membro da Comunidade Europeia.'

9
00:00:20,700 --> 00:00:24,940
'Veja, desde 1972, os preços mundiais
de commodities e matérias-primas

10
00:00:24,940 --> 00:00:26,220
'mais que dobraram.'

11
00:00:26,220 --> 00:00:29,860
'Estamos sofrendo
como não fazemos há 25 anos

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,420
'de um aumento no custo de vida.'

13
00:00:31,420 --> 00:00:33,140
REPÓRTER:
Como você está administrando o dinheiro?

14
00:00:33,140 --> 00:00:35,100
Bem, estamos desesperados agora.

15
00:00:35,100 --> 00:00:37,780
Estamos ... estou por minha conta nas últimas £ 5 agora,
e então é isso.

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,900
Gastei todas as nossas economias agora,

17
00:00:39,900 --> 00:00:42,260
então são as próximas semanas
que realmente sentiremos.

18
00:00:42,260 --> 00:00:45,220
Desde o fim do desastroso
greve de sete semanas aqui

19
00:00:45,220 --> 00:00:46,260
no início deste ano...

20
00:00:46,260 --> 00:00:48,700
Pediram greve
a partir de segunda-feira.

21
00:00:48,700 --> 00:00:53,220
O padrão de vida
dos mais humildes e dos mais pobres

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,780
sendo atacado e comido.

23
00:00:55,780 --> 00:00:58,420
Eu acho que isso é o mais próximo
nós já estivemos

24
00:00:58,420 --> 00:01:01,060
para uma revolução neste país
durante anos.

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,420
CRIANÇAS RIANDO

26
00:01:45,580 --> 00:01:47,380
SUSSURROS: Volte a dormir.

27
00:03:02,980 --> 00:03:04,100
SUSSURROS: Ricardo.

28
00:03:05,740 --> 00:03:06,940
Ricardo!

29
00:03:08,860 --> 00:03:10,700
Ela não voltou para casa.

30
00:03:38,620 --> 00:03:41,900
RUMBLOS DE VEÍCULOS

31
00:03:49,100 --> 00:03:50,340
MOTORISTA: Pronto.

32
00:03:50,340 --> 00:03:52,660
Obrigado, amor.
Ta, amor.

33
00:03:58,580 --> 00:04:01,820
Ela estará no próximo.
Pare de dizer isso.

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,620
Sonia e Richard, sim?

35
00:04:56,420 --> 00:04:58,420
Então, mamãe disse
ela não estava saindo,

36
00:04:58,420 --> 00:05:00,420
mas você acha que ela poderia ter feito isso?

37
00:05:02,060 --> 00:05:05,220
Ela já tinha feito isso antes, amor?
Deixou você sozinho?

38
00:05:07,180 --> 00:05:10,100
E a mamãe alguma vez disse
para onde ela estava indo?

39
00:05:11,220 --> 00:05:12,380
Ou quem ela estava vendo?

40
00:05:13,540 --> 00:05:15,180
E o papai?

41
00:05:15,180 --> 00:05:17,220
Mamãe e papai ainda são amigos?

42
00:05:25,700 --> 00:05:28,140
Ela estava escapando à noite,
aparentemente.

43
00:05:28,140 --> 00:05:30,580
Mas não pela porta da frente,
por aqui.

44
00:05:30,580 --> 00:05:32,780
Então os vizinhos não a veriam
deixando filhos.

45
00:05:32,780 --> 00:05:35,580
Quem te contou isso?
Vizinhos.

46
00:05:38,860 --> 00:05:40,740
Quatro crianças entre sete e três anos.

47
00:05:42,220 --> 00:05:45,060
Estamos ligando para o orfanato,
veja se eles não conseguem aceitá-los.

48
00:05:45,060 --> 00:05:46,820
Pelo menos até que possamos resolver
onde está o papai.

49
00:05:48,060 --> 00:05:49,500
Explique a eles o que aconteceu.

50
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
O que você está pensando?

51
00:06:06,620 --> 00:06:11,180
Estou pensando... naqueles pequeninos
fui ao ponto de ônibus para esperar,

52
00:06:11,180 --> 00:06:12,820
eles só sentiram falta dela.

53
00:06:16,100 --> 00:06:17,140
Felicidades, companheiro.

54
00:06:19,300 --> 00:06:20,340
Senhor.

55
00:06:39,820 --> 00:06:42,460


56
00:06:42,460 --> 00:06:46,420

E tudo...

57
00:06:46,420 --> 00:06:48,780
A MÚSICA DESAPARECE,
RANCHO DOS FREIOS

58
00:06:53,500 --> 00:06:58,060
MÚSICA BAFADA
CONTINUA

59
00:06:58,060 --> 00:06:59,740
Ah, isso me lembra,

60
00:06:59,740 --> 00:07:02,900
sairemos amanhã à noite,
eu e sua mãe.

61
00:07:02,900 --> 00:07:05,140
Você precisará olhar
depois de seu irmão e irmã.

62
00:07:06,300 --> 00:07:09,900
Não, não estamos. Pintando a cidade de vermelho.
Eh?

63
00:07:11,460 --> 00:07:14,300
Não, não estamos.
É o 40º aniversário de Eric Owen.

64
00:07:14,300 --> 00:07:17,100
Há quanto tempo isso está nos cartões?
40 anos, provavelmente.

65
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
Oh.
ELE RI

66
00:07:21,620 --> 00:07:24,100
ELA INALA,
LIMPA A GARGANTA

67
00:07:27,340 --> 00:07:28,940
Eu não faço leitura.

68
00:07:28,940 --> 00:07:30,660
eu sei,
mas você pode ver de que cor é,

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,340
e esse é o terceiro
tivemos esta semana.

70
00:07:32,340 --> 00:07:36,580
Você terá que dizer ao Eric que não podemos ir
porque não podemos pagar por isso.

71
00:07:36,580 --> 00:07:38,980
Ele é meu companheiro mais antigo.

72
00:07:38,980 --> 00:07:41,620
Eu já disse que vamos...
e nós somos.

73
00:07:41,620 --> 00:07:44,580
BATE DA PORTA DO CARRO

74
00:07:47,780 --> 00:07:49,700
Às 7h41 desta manhã,

75
00:07:49,700 --> 00:07:53,180
o corpo de uma mulher de 28 anos,
Wilma McCann,

76
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
foi encontrado
nos campos de jogo do Príncipe Philip

77
00:07:55,220 --> 00:07:57,660
atrás da Avenida Scott Hall
em Chapeltown.

78
00:07:57,660 --> 00:08:01,140
Wilma foi esfaqueada 15 vezes.

79
00:08:01,140 --> 00:08:03,780
Foram encontradas mais duas lacerações
na parte de trás da cabeça dela.

80
00:08:03,780 --> 00:08:08,620
Feridas de impacto de algum tipo de
ferramenta. Martelo, chave inglesa, talvez.

81
00:08:08,620 --> 00:08:10,780
Estou te contando isso
para não te chocar...

82
00:08:12,220 --> 00:08:13,900
..porque
Eu quero que todos vocês apreciem

83
00:08:13,900 --> 00:08:18,300
o que uma pessoa fez a outra
pessoa em nossa cidade ontem à noite.

84
00:08:19,380 --> 00:08:22,380
E é o nosso trabalho, é o seu trabalho...

85
00:08:22,380 --> 00:08:25,020
para descobrir quem eles são
e por que isso aconteceu.

86
00:08:25,020 --> 00:08:26,540
SUAVEMENTE:
Acho que porque ela era uma prostituta.

87
00:08:27,660 --> 00:08:29,620
Um pouco mais alto, John,
para que toda a turma possa ouvir.

88
00:08:29,620 --> 00:08:32,660
Eu disse que ela morreu, senhor.
porque ela era uma prostituta.

89
00:08:32,660 --> 00:08:35,660
Vice nunca ouviu falar dela.
Não significa que ela não era uma.

90
00:08:36,660 --> 00:08:39,220
Ela já tinha terminado
para bêbado e desordenado.

91
00:08:40,380 --> 00:08:42,060
Ela pode ter sido uma prostituta...

92
00:08:43,100 --> 00:08:47,060
..ela pode não.
Talvez tenha gostado de uma bebida, talvez não.

93
00:08:48,460 --> 00:08:50,580
Mas ninguém, seja quem for,

94
00:08:50,580 --> 00:08:53,740
merece morrer
como Wilma morreu ontem à noite.

95
00:08:53,740 --> 00:08:58,060
Começa agora. 16h do dia 30 de outubro,

96
00:08:58,060 --> 00:09:01,260
e isso não acaba
até que um de nós pegue o bastardo.

97
00:09:01,260 --> 00:09:02,940
murmúrio

98
00:09:04,060 --> 00:09:05,940
Certo, prioridades agora...

99
00:09:05,940 --> 00:09:08,820
Pegue Dugdale no post.
..Movimentos de Wilma durante a noite.

100
00:09:08,820 --> 00:09:11,540
De porta em porta,
e uma busca na ponta dos dedos

101
00:09:11,540 --> 00:09:13,060
a casa e a área circundante.

102
00:09:14,260 --> 00:09:16,460
Alguma dúvida?

103
00:09:16,460 --> 00:09:18,540
Não? Bom. Você consegue.

104
00:09:18,540 --> 00:09:20,140
CONVERSA

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,020
Problema.
Prossiga.

106
00:09:26,620 --> 00:09:27,660
Percepção.

107
00:09:28,660 --> 00:09:31,500
Você viu por si mesmo
como foi lá fora.

108
00:09:31,500 --> 00:09:32,620
TOQUES DE TELEFONE

109
00:09:34,380 --> 00:09:37,180
Sim.
'Estou com Mike Duffield.' Prossiga.

110
00:09:38,300 --> 00:09:39,940
'Olá, cara.'
Microfone. 'Sim.'

111
00:09:39,940 --> 00:09:42,580
Eu posso ter algo
para um de seus fotógrafos

112
00:09:42,580 --> 00:09:45,660
neste trabalho em Chapeltown.
Você tem uma caneta?

113
00:09:45,660 --> 00:09:49,340
Dennis, somos um jornal,
nós temos estacionário.

114
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
Tarde.

115
00:10:06,420 --> 00:10:07,540
SENHORA: Olá.

116
00:10:08,620 --> 00:10:09,900
Tarde.

117
00:10:11,380 --> 00:10:12,420
Oh.

118
00:10:14,020 --> 00:10:17,860
O que é isso?
ANÉIS DE SINO DE BRINQUEDO

119
00:10:19,540 --> 00:10:20,740
Este é o seu favorito?

120
00:10:27,780 --> 00:10:29,100
E vocês?

121
00:10:31,700 --> 00:10:36,020
Quais são seus brinquedos favoritos?
A mamãe virá em breve?

122
00:10:45,380 --> 00:10:47,100
Mamãe não vem, amor.

123
00:10:48,260 --> 00:10:52,540
Mamãe sofreu um acidente.
Ela estava machucada?

124
00:10:55,940 --> 00:11:00,900
Ela estava. Isso mesmo.
Então, onde ela está agora?

125
00:11:02,260 --> 00:11:03,420
Bem...

126
00:11:05,580 --> 00:11:06,860
Ela está no céu.

127
00:11:10,460 --> 00:11:12,500
Ela diz: “Você não precisa se preocupar”.

128
00:11:13,900 --> 00:11:17,740
Ela está no céu...
e ela está esperando por você.

129
00:11:20,340 --> 00:11:21,380
Tudo bem?

130
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Agora...

131
00:11:29,980 --> 00:11:34,300
Por que não tiramos uma fotografia...
de você...

132
00:11:34,300 --> 00:11:39,740
com seu absoluto
brinquedos favoritos número um?

133
00:11:41,780 --> 00:11:43,060
Que tal?

134
00:11:45,660 --> 00:11:48,620
CLIQUES DO OBTURADOR
OK, pessoal, olhando aqui.

135
00:11:48,620 --> 00:11:50,780
Perfeito. OK. E...

136
00:11:50,780 --> 00:11:51,900
CLIQUES DO OBTURADOR
É isso.

137
00:11:51,900 --> 00:11:54,460
Se quisermos conseguir
qualquer ajuda do público...

138
00:11:54,460 --> 00:11:57,940
Só mais alguns.
..essa é a mensagem.

139
00:11:57,940 --> 00:11:59,540
Olha aqui, isso mesmo.

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,220
Ela era mãe de quatro filhos.

141
00:12:04,380 --> 00:12:07,180
Prostituta não entre nisso.

142
00:12:07,180 --> 00:12:08,620
Direto para a câmera.

143
00:12:08,620 --> 00:12:10,700
CLIQUES DO OBTURADOR
Obrigado.

144
00:12:11,820 --> 00:12:13,300
CLIQUES DO OBTURADOR

145
00:12:23,020 --> 00:12:24,420
HOMEM: Certo, vamos lá!

146
00:12:42,500 --> 00:12:44,980
INAUDÍVEL

147
00:12:44,980 --> 00:12:48,180
Bem?
Certo.

148
00:12:48,180 --> 00:12:53,940
A última vez que a vi... está certa
o caminho de volta pela Meanwood Road

149
00:12:53,940 --> 00:12:58,540
logo após os últimos pedidos e
então nada entre lá e aqui.

150
00:12:58,540 --> 00:13:01,420
Um maldito campo próximo a um estacionamento.

151
00:13:01,420 --> 00:13:05,780
Aí está.
Essa é sua primeira pista.

152
00:13:05,780 --> 00:13:10,020
É por isso que ninguém a vê no ônibus
ou caminhando até a colina.

153
00:13:10,020 --> 00:13:12,300
E é por isso que ele a traz aqui.

154
00:13:12,300 --> 00:13:16,620
Não para algum campo...
junto a um parque de estacionamento...

155
00:13:16,620 --> 00:13:21,340
para um estacionamento próximo a um campo.
O assassino estava dirigindo.

156
00:13:22,460 --> 00:13:23,860
Ele poderia estar a pé.

157
00:13:24,860 --> 00:13:27,580
Ele poderia ter seguido ela até em casa
depois de vê-la no t'club.

158
00:13:27,580 --> 00:13:30,940
Quem vai a um clube
com uma chave inglesa e uma faca?

159
00:13:32,100 --> 00:13:33,940
Sim, ponto justo.

160
00:13:38,620 --> 00:13:41,500
CONVERSA TRANQUILA

161
00:14:31,060 --> 00:14:34,900
MÚSICA: 'I Love To Love'
por Tina Charles

162
00:14:40,780 --> 00:14:42,180
Aqui vamos nós.

163
00:14:44,300 --> 00:14:47,620
ELE ASSOBIA PARA A MÚSICA

164
00:14:49,140 --> 00:14:51,700
HOMEM: Ah!
Ei, ei, ei!

165
00:14:51,700 --> 00:14:55,140
Onde está Linda e o resto das esposas?
Eh?

166
00:14:56,820 --> 00:14:59,700
Sou apenas sua carona para casa,
é isso?

167
00:14:59,700 --> 00:15:01,740
Sim.
Olhar.

168
00:15:03,180 --> 00:15:07,420
Neil descobriu isso.
Hum? Ele disse: "Dê isso para mamãe.

169
00:15:07,420 --> 00:15:10,900
"Diga a ela para colocar uma música
na jukebox. Anime-a, sen.

170
00:15:17,740 --> 00:15:19,700
Certo! E-ei!

171
00:15:19,700 --> 00:15:23,420
Agora começamos. Aqui vamos nós!
Maldito inferno!

172
00:15:30,340 --> 00:15:34,500
MÚSICA: Sold My Rock 'n' Roll
(Dei para Funky Soul)

173
00:15:38,100 --> 00:15:42,220
CONVERSA

174
00:15:52,140 --> 00:15:53,860
Com licença, amor.

175
00:15:55,460 --> 00:15:57,140
INDISTINTO

176
00:16:00,660 --> 00:16:03,900
A MÚSICA CONTINUA

177
00:17:16,420 --> 00:17:19,620
NOVAS MÚSICAS TOCADAS

178
00:17:25,580 --> 00:17:28,020
Hum?
Eu já vi você antes.

179
00:17:28,020 --> 00:17:30,460
Hum. Tudo bem.

180
00:17:30,460 --> 00:17:34,140
Como isso funciona, então? Er...

181
00:17:34,140 --> 00:17:37,580
Você tem um lugar onde podemos ir?
Quanto?

182
00:17:43,020 --> 00:17:45,780
MÚSICA E CONVERSA
CONTINUA

183
00:18:07,900 --> 00:18:12,380
O último avistamento confirmado
da mulher morta, Wilma McCann,

184
00:18:12,380 --> 00:18:16,220
estava na esquina da Meanwood Road,
à 1h.

185
00:18:16,220 --> 00:18:21,980
O que queremos agora
é para qualquer um que estava em

186
00:18:21,980 --> 00:18:26,020
ou dirigindo por
a área de Chapeltown naquela época

187
00:18:26,020 --> 00:18:32,060
para se darem a conhecer a nós
imediatamente. Wilma era mãe.

188
00:18:32,060 --> 00:18:36,820
Seus filhos estavam esperando por ela,
mas ela nunca chegou em casa.

189
00:18:38,620 --> 00:18:44,380
Por favor, se você tiver
qualquer informação... se apresente...

190
00:18:44,380 --> 00:18:45,940
por causa deles.

191
00:19:20,620 --> 00:19:24,460
Er, o chefe da polícia Gregory está aqui.
Eu posso ver.

192
00:19:31,660 --> 00:19:33,900
eu vi
o Mercedes estacionou do lado de fora.

193
00:19:33,900 --> 00:19:38,100
Está aqui para me verificar?
Estou aqui para não fazer nada disso.

194
00:19:38,100 --> 00:19:40,620
A adorável Jenny
forneceu uma xícara de chá,

195
00:19:40,620 --> 00:19:43,940
e eu estou... me familiarizando
com este seu mapa.

196
00:19:45,660 --> 00:19:47,940
Esta flecha aqui,
Fiquei pensando, representa...

197
00:19:47,940 --> 00:19:50,540
Último avistamento conhecido de Wilma McCann.

198
00:19:50,540 --> 00:19:54,020
E foi aqui que ela foi morta?
Senhor.

199
00:19:54,020 --> 00:19:57,980
E tudo que você precisa fazer é
descobrir o que aconteceu no meio.

200
00:19:57,980 --> 00:20:02,260
Então... você está aqui
para me verificar.

201
00:20:02,260 --> 00:20:05,020
Estou passando para ter certeza
você tem tudo que precisa.

202
00:20:05,020 --> 00:20:09,420
Senhor...
temos uma lista de 29 suspeitos...

203
00:20:09,420 --> 00:20:11,420
encontramos em seu caderno.

204
00:20:11,420 --> 00:20:14,620
Estamos trabalhando através deles
enquanto falamos.

205
00:20:15,700 --> 00:20:20,700
O que há de interessante neste caso,
não foi motivado por sexo.

206
00:20:20,700 --> 00:20:24,340
Ele a matou primeiro. Mas não é
pura violência, também...

207
00:20:24,340 --> 00:20:29,420
Denis. Você está confiante,
e tenho toda a confiança em você.

208
00:20:29,420 --> 00:20:32,460
Não, a razão pela qual passei por aqui
era ter certeza de que você não tentaria

209
00:20:32,460 --> 00:20:37,420
e evite as bebidas de Natal
pelo terceiro ano consecutivo. Bebidas?

210
00:20:37,420 --> 00:20:40,380
Esta nova fusão -
pessoal, gostaria que vocês conhecessem.

211
00:20:41,700 --> 00:20:47,300
Bem, senhor, eu... certamente irei
ver se estou livre naquela noite.

212
00:20:47,300 --> 00:20:51,460
Você está livre. De acordo com
para a adorável Jenny, quero dizer.

213
00:20:51,460 --> 00:20:54,100
Você pode me dar
a atualização adequada então.

214
00:21:04,940 --> 00:21:07,980
A TV ESTÁ LIGADA

215
00:21:14,860 --> 00:21:17,300
Mãe!

216
00:21:17,300 --> 00:21:21,220
CANTORES DE CAROL CANTAM
NOITE SILENCIOSA

217
00:21:21,220 --> 00:21:26,340


218
00:21:26,340 --> 00:21:29,980


219
00:21:29,980 --> 00:21:35,300

Mãe e filho...

220
00:21:35,300 --> 00:21:38,140
Devo receber dinheiro?
Sim. Não.

221
00:21:38,140 --> 00:21:40,940
Sim, na minha bolsa.
Você não precisa!

222
00:21:40,940 --> 00:21:45,980

Tão terno e suave

223
00:21:47,180 --> 00:21:49,220


224
00:21:49,220 --> 00:21:51,980
Você não tem nenhuma mudança.
Aí estamos nós, então.

225
00:21:51,980 --> 00:21:55,540
Você só tem uma nota.

226
00:21:55,540 --> 00:22:01,900


227
00:22:10,780 --> 00:22:16,420
Obrigado. Muito obrigado!
Muito gentil.

228
00:22:17,940 --> 00:22:21,980


229
00:22:35,980 --> 00:22:40,180
O que foi isso? Eh?
Que porra foi essa?!

230
00:22:40,180 --> 00:22:41,900
Que porra você acha que foi?

231
00:22:41,900 --> 00:22:44,340
Você está me dificultando,
para que?

232
00:22:44,340 --> 00:22:46,220
Então você pode começar a jogar dinheiro
sobre?!

233
00:22:49,100 --> 00:22:53,380
eu não sou...
Estamos perdendo a cabeça!

234
00:22:53,380 --> 00:22:56,580
Eu não estou aceitando essas pessoas -
ela do outro lado da estrada -

235
00:22:56,580 --> 00:22:59,260
Eu não estou fazendo ela pensar
não temos dinheiro. Mas nós não!

236
00:22:59,260 --> 00:23:01,860
E eu não estou... ELA SUSSURRA:
..fazer com que seus filhos sofram mais

237
00:23:01,860 --> 00:23:03,260
do que já fizeram.

238
00:23:03,260 --> 00:23:07,340
Eu quero que nossa vida seja normal.
Estamos perdidos.

239
00:23:07,340 --> 00:23:08,940
Você é quem está dizendo isso.

240
00:23:08,940 --> 00:23:13,900
Então vá em frente, hein?
O que vamos fazer?

241
00:23:20,420 --> 00:23:21,580
PORTAS BATEDAS

242
00:23:21,580 --> 00:23:23,980
ELA suspira,
TOQUES DE TELEFONE

243
00:23:23,980 --> 00:23:29,020
29 suspeitos entrevistados,
29 suspeitos eliminados.

244
00:23:29,020 --> 00:23:33,100
O ex-marido demorou um pouco para descobrir,
mas, não, ele está limpo e tudo.

245
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
Distribuímos 10.000 folhetos,

246
00:23:36,060 --> 00:23:38,700
e fomos de porta em porta
em cada casa

247
00:23:38,700 --> 00:23:40,580
num raio de oitocentos metros.
Pubs?

248
00:23:40,580 --> 00:23:45,700
E os pubs, sim. Nós fomos
rode-os duas vezes. E todas as lojas.

249
00:23:45,700 --> 00:23:47,780
A única nova testemunha é um cara

250
00:23:47,780 --> 00:23:50,620
que lhe vendeu batatas fritas e molho de curry.
Quando?

251
00:23:50,620 --> 00:23:56,460
Logo depois da uma. Ela estava chateada.
Isso é tudo que ele lembra.

252
00:23:56,460 --> 00:24:01,340
Certo. Então continuamos.
De porta em porta.

253
00:24:01,340 --> 00:24:05,620
Volte para os bares. Imprimir
mais folhetos, imprimir mais cartazes,

254
00:24:05,620 --> 00:24:07,580
configurar ainda mais obstáculos.

255
00:24:07,580 --> 00:24:09,340
Você vê,
Acho que se acabarmos fazendo isso...

256
00:24:09,340 --> 00:24:14,580
Tem que acontecer agora, Jim...
caso contrário, desaparecerá da mente das pessoas.

257
00:24:15,940 --> 00:24:18,500
Não, você está certo. Você tem razão.

258
00:24:49,620 --> 00:24:51,700
Preciso te contar uma coisa.

259
00:24:53,980 --> 00:24:57,380
O que?
ELA suspira

260
00:24:59,820 --> 00:25:02,220
Havia esse homem
no aniversário de Eric,

261
00:25:02,220 --> 00:25:06,860
quando você estava no bar...
esse homem bonito.

262
00:25:08,740 --> 00:25:12,100
E quando fui dançar,
ele foi dançar.

263
00:25:12,100 --> 00:25:15,700
E quando fui ao banheiro...
ele também.

264
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
Se é isso que eu penso que é,
Eu vou matar você.

265
00:25:17,500 --> 00:25:19,660
Você sabe disso, não é?
Deixe-me terminar.

266
00:25:19,660 --> 00:25:22,380
Eu vou matá-lo e tudo.
Sidney. Juro por Deus!

267
00:25:22,380 --> 00:25:26,780
Bem, eu poderia ter feito isso.
Eu poderia ter feito alguma coisa,

268
00:25:26,780 --> 00:25:31,460
e... bem, por que não deveria?
Não é como sempre fazemos,

269
00:25:31,460 --> 00:25:34,260
desde que Derek morreu.
Eu estaria dentro dos meus direitos...

270
00:25:34,260 --> 00:25:37,020
Não, você não faria isso. Eu não.
Não? Eu não fiz, não.

271
00:25:37,020 --> 00:25:41,780
Porque ele ofereceu dinheiro.
Ele pensou que já tinha me visto antes

272
00:25:41,780 --> 00:25:46,780
em, hum... Spencer Place,
com as meninas trabalhadoras.

273
00:25:49,980 --> 00:25:54,220
Ele pensou o que...?
Ele até tirou uma nota de £ 5.

274
00:25:59,620 --> 00:26:01,260
£ 5, Sydney.

275
00:26:03,980 --> 00:26:08,060
£5 por quanto tempo teria durado?
Cinco minutos?

276
00:26:09,620 --> 00:26:11,100
Não.

277
00:26:14,420 --> 00:26:17,340
Não, você é minha esposa.
Eles enviaram uma intimação.

278
00:26:17,340 --> 00:26:19,500
A mãe dos meus filhos.

279
00:26:22,100 --> 00:26:24,820
E alguém tem que prover para eles.

280
00:26:24,820 --> 00:26:27,540
É Natal, Syd.
Não.

281
00:26:32,700 --> 00:26:34,820
Sua família está vindo.

282
00:26:34,820 --> 00:26:37,260
Como vamos começar a pagar
por tudo isso?

283
00:26:51,340 --> 00:26:52,820
HOMEM: Apenas rotina, senhor,

284
00:26:52,820 --> 00:26:56,500
sobre um assassinato ocorrido
aqui há cerca de cinco semanas.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,860
DISCURSO INAUDÍVEL

286
00:26:57,860 --> 00:27:01,540
Ligue para a sala de incidentes. Pronto para ir.

287
00:27:03,980 --> 00:27:06,060
Boa noite, senhor.
Você está bem?

288
00:27:06,060 --> 00:27:08,660
Apenas rotina,
sobre um assassinato ocorrido

289
00:27:08,660 --> 00:27:12,540
aqui há cerca de cinco semanas ou mais.
Você reconhece essa moça?

290
00:27:14,780 --> 00:27:19,380
Desculpe, quando você disse?
30 de outubro, madrugada.

291
00:27:21,980 --> 00:27:24,260
TV LIGADA

292
00:27:25,700 --> 00:27:27,100
TOQUES DE TELEFONE

293
00:27:27,100 --> 00:27:29,460
TV: 'Você se animou, qualquer caminho.'

294
00:27:34,380 --> 00:27:36,380
0406?

295
00:27:36,380 --> 00:27:39,900
Olá, amor. Deixe-me experimentá-lo.
Espere um minuto.

296
00:27:39,900 --> 00:27:43,420
Quem é? É Jim.
Devo dizer a ele para ligar de volta?

297
00:27:43,420 --> 00:27:48,380
Por que? Porque é a Fazenda Emmerdale.
Não, não.

298
00:27:54,700 --> 00:27:59,900
Jim? 'Agora, então, Dennis,
temos uma testemunha. Motorista de caminhão.

299
00:27:59,900 --> 00:28:03,460
'Estamos trazendo-o agora.'
No meu caminho.

300
00:28:20,220 --> 00:28:21,580
Preparar?

301
00:29:03,260 --> 00:29:05,060
Você está bonita.
Você nunca diz isso normalmente.

302
00:29:05,060 --> 00:29:06,180
Não se atreva a dizer isso agora.

303
00:29:09,300 --> 00:29:11,420
Vou esperar no bar.

304
00:29:20,300 --> 00:29:21,420
Syd?

305
00:29:23,420 --> 00:29:25,580
Você tirou as ferramentas das costas?

306
00:30:14,700 --> 00:30:18,060
MULHER: Tudo bem, amor?
A PORTA DO CARRO FECHA

307
00:30:26,620 --> 00:30:28,660
HOMEM: 'Eu pensei
ela estava solicitando.

308
00:30:28,660 --> 00:30:33,700
Você pode dizer pela maneira como eles estão.
Especialmente naquela hora da noite.

309
00:30:33,700 --> 00:30:36,180
Eu os vejo lá o tempo todo,
você vê -

310
00:30:36,180 --> 00:30:38,500
estou a caminho da M62.

311
00:30:40,820 --> 00:30:44,060
Mas esse aqui...
ela não está na calçada,

312
00:30:44,060 --> 00:30:47,180
ela está bem na minha frente,
bem no meio da estrada.

313
00:30:47,180 --> 00:30:51,220
O cabelo dela não era assim,
embora. Estava mais escuro.

314
00:30:51,220 --> 00:30:54,700
Então, vá em frente, você passou por ela?

315
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
Não. Não. Eu estava...
Você a pegou.

316
00:30:57,700 --> 00:31:00,540
Não. Agora isso é algo
que você faz o tempo todo, ou...

317
00:31:00,540 --> 00:31:02,260
Deixe-o falar, Jim.

318
00:31:02,260 --> 00:31:06,340
Eu estava pensando sobre isso.
Sobre buscá-la.

319
00:31:06,340 --> 00:31:10,940
Não há crime em pensar nisso.
Eu até estacionei.

320
00:31:10,940 --> 00:31:13,020
Mas quando ela veio até a janela,

321
00:31:13,020 --> 00:31:14,860
eu poderia dizer
ela estava muito chateada para isso.

322
00:31:14,860 --> 00:31:16,380
Mal conseguia ficar parado.

323
00:31:16,380 --> 00:31:19,900
Eu não vou deixá-la vomitar
meu táxi, você vê, é apenas alugado.

324
00:31:19,900 --> 00:31:25,740
Então você simplesmente a deixa lá?
Bêbado, no meio da estrada? Não.

325
00:31:27,580 --> 00:31:30,380
É assim que parece,
do jeito que você está descrevendo.

326
00:31:30,380 --> 00:31:32,100
É por isso que eu queria falar com você.

327
00:31:33,420 --> 00:31:35,860
Então, eu decidi melhor,

328
00:31:35,860 --> 00:31:40,380
então estou esperando um pouco de pau como
Eu me afasto, mas não recebo nenhum...

329
00:31:42,060 --> 00:31:44,540
..porque ela já tem
outro apostador.

330
00:31:44,540 --> 00:31:47,140
Ele está bem atrás de mim.

331
00:31:47,140 --> 00:31:51,260
Outro caminhão?
Um carro. E ela vai com ele.

332
00:31:51,260 --> 00:31:53,620
Você viu o motorista?
Não.

333
00:31:53,620 --> 00:31:59,620
Mas era um Corsair. Um Corsário
ou um Fastback. Summat assim.

334
00:31:59,620 --> 00:32:04,100
Então, por que você demorou um mês
apresentar tudo isso?

335
00:32:04,100 --> 00:32:08,060
Bem, eu moro em Rochdale.
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.

336
00:32:09,140 --> 00:32:11,940
Você está falando
como se isso fosse uma coisa bem conhecida.

337
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
ELE SUSPIRA

338
00:32:28,620 --> 00:32:30,540
Quanto, querido?

339
00:32:32,780 --> 00:32:34,420
Cinco.

340
00:32:35,460 --> 00:32:36,900
Tudo bem.

341
00:32:37,980 --> 00:32:39,340
Onde?

342
00:32:41,940 --> 00:32:43,580
Aqui embaixo.

343
00:32:55,540 --> 00:32:59,540


344
00:32:59,540 --> 00:33:02,820


345
00:33:02,820 --> 00:33:08,420

Tchau, querido, querido...

346
00:33:17,900 --> 00:33:20,140
RISOS DO PUB

347
00:33:36,780 --> 00:33:39,580
Tire a calcinha.
Dinheiro primeiro.

348
00:33:42,740 --> 00:33:45,940
Eu só tenho quatro.
Eu disse cinco.

349
00:33:48,340 --> 00:33:50,260
Eu só estava brincando.

350
00:34:01,500 --> 00:34:03,780
Agora... vire-se.

351
00:34:07,180 --> 00:34:09,540
CALÇAS ABERTAS

352
00:34:09,540 --> 00:34:12,140
DESFAÇA O CINTO

353
00:34:31,300 --> 00:34:33,860
ELE GEME

354
00:34:49,940 --> 00:34:52,380
MÚSICA TOCA NO PUB

355
00:35:06,980 --> 00:35:08,740
BATE DA PORTA DO CARRO

356
00:36:18,780 --> 00:36:23,260
CONVERSA TRANQUILA
Senhores, atualizem as bebidas?

357
00:36:26,220 --> 00:36:29,660
Denis.
Senhor. Boa participação.

358
00:36:29,660 --> 00:36:31,300
Bem, essa é a fusão.

359
00:36:31,300 --> 00:36:35,020
Não apenas os garotos da cidade este ano,
você também tem os rapazes do campo.

360
00:36:35,020 --> 00:36:38,340
Não há queijo e abacaxi suficientes
em West Yorkshire.

361
00:36:39,340 --> 00:36:41,660
Há alguém
Eu gostaria de apresentá-lo.

362
00:36:50,860 --> 00:36:53,380
Dennis, gostaria de apresentá-lo
para George Oldfield.

363
00:36:53,380 --> 00:36:55,420
Não é necessária introdução.

364
00:36:55,420 --> 00:36:57,620
Olá, Dennis, tudo bem?
Tudo bem.

365
00:36:57,620 --> 00:36:59,580
Você ainda está nessa coisa de prostituta?

366
00:36:59,580 --> 00:37:02,540
Bem, não sabemos
se ela fosse uma prostituta, mas, er...

367
00:37:02,540 --> 00:37:05,060
Ah, ele é.
Ele tem metade dos nossos DCs com ele

368
00:37:05,060 --> 00:37:06,700
em Millgarth, ajudando-o.

369
00:37:06,700 --> 00:37:09,460
Não exatamente...
mas eu sei o que você quer dizer.

370
00:37:10,460 --> 00:37:12,380
Esperamos que você consiga seu homem.

371
00:37:12,380 --> 00:37:15,820
Ele irá. Ele vai ficar com o maldito
arrasado na véspera de Ano Novo.

372
00:37:15,820 --> 00:37:19,020
Não é mesmo, Dennis?
Essa é a ideia.

373
00:37:19,020 --> 00:37:21,900
Bem, acho que se você não resolver um
assassinato nos primeiros dias,

374
00:37:21,900 --> 00:37:23,980
é uma luta difícil depois disso,
não é?

375
00:37:23,980 --> 00:37:25,260
Ah, talvez seja só eu.

376
00:37:26,420 --> 00:37:31,220
Você está mais envolvido no crime rural.
Isso mesmo, não é?

377
00:37:31,220 --> 00:37:36,500
George cobre metade de Yorkshire.
Terras agrícolas. Esse tipo de coisa.

378
00:37:36,500 --> 00:37:39,980
Agora, agora, pessoal.
'Esta é a temporada e tudo mais.

379
00:37:41,700 --> 00:37:43,420
Feliz Natal.

380
00:37:52,740 --> 00:37:55,860
Eu tenho uma lista
de todos os Corsários e Fastbacks.

381
00:37:55,860 --> 00:37:57,700
Apenas um pequeno problema é

382
00:37:57,700 --> 00:38:01,260
há 700 Corsários
e 900 fastbacks.

383
00:38:01,260 --> 00:38:03,580
E isso é apenas em Leeds...
Denis...

384
00:38:04,580 --> 00:38:07,660
T'killer pode não morar em Leeds.
Talvez more mais longe...

385
00:38:07,660 --> 00:38:10,460
Dênis! É o Natal.

386
00:38:10,460 --> 00:38:13,220
Quantos homens você conhece
não possui um martelo?

387
00:38:13,220 --> 00:38:16,780
Olha, estou falando sério.
Aproveite sua bebida.

388
00:38:16,780 --> 00:38:18,980
Tire cinco minutos de folga.

389
00:38:19,940 --> 00:38:22,940
Você vai pegá-lo. Você sempre faz isso.

390
00:38:26,420 --> 00:38:30,260
MÚSICA: 'Lonely This Christmas'
por lama

391
00:38:30,260 --> 00:38:32,500
CONVERSA

392
00:38:38,500 --> 00:38:40,060
Obrigado.
Você gosta disso?

393
00:38:40,060 --> 00:38:41,940
Sim, é bom, obrigado!

394
00:38:42,940 --> 00:38:44,820
É uma boneca falante!

395
00:38:44,820 --> 00:38:49,740
Ah, obrigado!
Isso fala! Talvez tanto quanto você!

396
00:38:50,940 --> 00:38:53,940
É um saltador. Obrigado, mãe.
O que você conseguiu?

397
00:38:53,940 --> 00:38:55,620
INAUDÍVEL

398
00:38:55,620 --> 00:38:58,260
Ah, é legal. Tamanho certo?

399
00:38:58,260 --> 00:39:03,020
Sim, deve caber. Obrigado.
Obrigado!

400
00:39:03,020 --> 00:39:07,060


401
00:39:07,060 --> 00:39:12,780

Solitário e frio.

402
00:39:12,780 --> 00:39:15,740
Pat tem algumas novidades.
Ah, sim?

403
00:39:15,740 --> 00:39:18,900
Bem, você deve dizer a eles
ou devo?

404
00:39:18,900 --> 00:39:22,900
Bem, ela e Ken têm estado
cortejando agora, quanto tempo dura,

405
00:39:22,900 --> 00:39:24,820
cinco meses?
Oito meses.

406
00:39:24,820 --> 00:39:27,660
No domingo passado, Ken apareceu
enquanto Warren lavava o carro.

407
00:39:27,660 --> 00:39:29,540
A princípio, pensamos
houve um acidente

408
00:39:29,540 --> 00:39:31,060
porque Ken nunca aparece
por conta própria,

409
00:39:31,060 --> 00:39:34,260
mas ele queria perguntar
A permissão de Warren, você vê.

410
00:39:35,420 --> 00:39:40,020
Ele queria pedir a mão de Pat.
Ah... Pat!

411
00:39:40,020 --> 00:39:43,500
E Warren gostou disso.
Ah, aposto que sim.

412
00:39:43,500 --> 00:39:46,620
Sim, isso é adorável.
Parabéns, Pat.

413
00:39:46,620 --> 00:39:49,020
Obrigado.
Vocês dois. Ah.

414
00:39:49,020 --> 00:39:52,300
Parabéns, Pat. Obrigado.
Dê o meu melhor para Ken.

415
00:39:52,300 --> 00:39:55,220
Vai fazer.
Saúde.

416
00:39:55,220 --> 00:39:58,860
Felicidades, sim.
Bem, vá em frente. Pergunte a ela.

417
00:39:58,860 --> 00:40:01,220
eu queria saber
se Bubs fosse dama de honra.

418
00:40:01,220 --> 00:40:03,580
Seria ela e Carol.

419
00:40:03,580 --> 00:40:06,780
Por favor!
Acho que ela gostaria bastante disso.

420
00:40:06,780 --> 00:40:07,820
RINDO

421
00:40:07,820 --> 00:40:09,580
Quero dizer, isso significará
vestido de dama de honra,

422
00:40:09,580 --> 00:40:12,860
mas o casamento só será em março,
então há muito tempo para economizar,

423
00:40:12,860 --> 00:40:17,380
e você não precisa comprar um novo.
Não. Carol está ficando nova?

424
00:40:17,380 --> 00:40:19,060
Sim, Carol vai ficar, mas...
Ela será.

425
00:40:19,060 --> 00:40:23,260
Sim. Bem, então Bubs também.
Você não deve se sentir pressionado.

426
00:40:23,260 --> 00:40:25,140
Eu não.
Eles fazem isso de segunda mão.

427
00:40:25,140 --> 00:40:27,460
Sim, bem, não há necessidade.
Bem, quanto custam?

428
00:40:27,460 --> 00:40:29,260
Não importa o quanto eles sejam.

429
00:40:29,260 --> 00:40:32,860
É o dia do Pat, então estamos entendendo,
e vamos obtê-lo novo.

430
00:40:32,860 --> 00:40:35,700
ANÉIS DE CAMPAINHA
Eu atendo isso.

431
00:40:35,700 --> 00:40:37,740
Oh!

432
00:40:37,740 --> 00:40:39,460
HOMEM: Olá!

433
00:40:39,460 --> 00:40:41,460
Ela ficará linda.

434
00:40:41,460 --> 00:40:45,820
CONVERSANDO NO CORREDOR

435
00:40:49,420 --> 00:40:51,220
Morecambe And Wise estão no ar esta noite.

436
00:40:54,060 --> 00:40:55,660
Eles não fizeram nenhum no ano passado, então...

437
00:41:01,540 --> 00:41:03,340
TELEFONE TOCANDO

438
00:41:09,220 --> 00:41:11,060
Deixe isso.

439
00:41:21,100 --> 00:41:22,780
0406?

440
00:41:24,420 --> 00:41:26,220
Ah, certo.

441
00:41:26,220 --> 00:41:27,660
ELA suspira

442
00:41:27,660 --> 00:41:30,140
Certo. Obrigado.

443
00:41:39,340 --> 00:41:41,100
Estou mantendo-o aquecido, então?

444
00:42:26,340 --> 00:42:28,740
Precisa de mais alguma coisa?
Não.

445
00:42:28,740 --> 00:42:31,820
O acordo era que você ligaria às três,
e foi isso que você fez.

446
00:42:31,820 --> 00:42:37,460
Feliz Natal, então.
Sim. Feliz Natal, amor.

447
00:42:37,460 --> 00:42:39,700
Ei, é Morecambe And Wise
esta noite.

448
00:42:39,700 --> 00:42:41,260
Isso é o que eles dizem.

449
00:42:41,260 --> 00:42:42,700
ELA RI

450
00:42:42,700 --> 00:42:44,980
TOQUES DE TELEFONE

451
00:42:46,780 --> 00:42:51,700
Sala de incidentes.
O caso Wilma McCann, isso mesmo.

452
00:42:52,700 --> 00:42:57,340
Você fez...? Erm, espere.
Apenas deixe-me anotar isso.

453
00:42:59,180 --> 00:43:00,980
Desculpe, então que horas eram?

454
00:43:02,180 --> 00:43:03,340
1h00?

455
00:43:04,900 --> 00:43:07,580
À direita, Estrada Meanwood,
a grande virada...

456
00:43:11,460 --> 00:43:13,940
E que tipo de cor era?

457
00:43:13,940 --> 00:43:17,380
Faça e modele.
Verde, talvez.

458
00:43:18,740 --> 00:43:20,660
Sim, ela estava usando sinalizadores.

459
00:43:20,660 --> 00:43:24,060
Chamas brancas. Isso mesmo.
Não, isso é muito útil.

460
00:43:24,060 --> 00:43:27,300
Obrigado, tome cuidado.
Não! Faça e modele!

461
00:43:27,300 --> 00:43:29,220
Não precisava, senhor. Ela me contou.

462
00:43:29,220 --> 00:43:32,620
Ele é um frequentador assíduo de Chapeltown,
e ele dirige um Land Rover verde.

463
00:43:38,180 --> 00:43:41,020
Não existem 965 deles,
existem?

464
00:43:43,740 --> 00:43:45,180
Isso é bom.

465
00:43:47,780 --> 00:43:49,140
Isso é muito bom.

466
00:43:54,740 --> 00:43:58,180
Quanto custa o vestido?
Oito e cinquenta.

467
00:43:58,180 --> 00:44:01,100
Depois, há os sapatos, joias.
Tudo soma.

468
00:44:04,620 --> 00:44:10,220
Certo, me escute. Venda televisão.
A televisão não vale a pena.

469
00:44:10,220 --> 00:44:13,140
Máquina de lavar.
Oh! Precisamos da máquina de lavar!

470
00:44:13,140 --> 00:44:16,500
Ou a van! Ouça
o que estou dizendo para você, certo?

471
00:44:16,500 --> 00:44:18,220
E-eu não aguento mais!

472
00:44:18,220 --> 00:44:21,020
Ah! Você não aguenta?
Você não aguenta?!

473
00:44:22,740 --> 00:44:25,500
ELE soluça

474
00:44:38,780 --> 00:44:41,420
São três vezes, são 15 libras.

475
00:44:41,420 --> 00:44:44,420
Eu vou fazer isso hoje à noite,
e então acabou, certo?

476
00:44:44,420 --> 00:44:46,980
Acabou de vez.

477
00:44:50,660 --> 00:44:52,180
Hum.

478
00:45:31,580 --> 00:45:33,220
Pensei que você tivesse desistido.

479
00:45:34,500 --> 00:45:36,380
Eu tenho.

480
00:45:36,380 --> 00:45:38,060
MULHER: Ta, amor.

481
00:45:44,020 --> 00:45:47,380
CONVERSA

482
00:45:47,380 --> 00:45:50,140
TOQUES DE TELEFONE

483
00:45:50,140 --> 00:45:51,660
Senhor?

484
00:45:56,460 --> 00:45:59,460
RÁDIO: 'Todas as unidades, fiquem atentos
para qualquer homem dirigindo um Corsair

485
00:45:59,460 --> 00:46:02,340
'ou um Land Rover de cor escura
na área de Chapeltown.

486
00:46:02,340 --> 00:46:05,380
Pode ou não ser verde, lembre-se.
Sim.

487
00:46:09,460 --> 00:46:10,980
Espere.

488
00:46:32,340 --> 00:46:33,940
Ele deve estar aqui.

489
00:46:49,620 --> 00:46:51,100
É a sua vez.

490
00:46:51,100 --> 00:46:55,580
Você está bem. Ele é regular.
Não estou tão interessado nele.

491
00:47:08,500 --> 00:47:11,700
Tudo bem?
Quanto?

492
00:47:11,700 --> 00:47:13,500
É uma nota de cinco.

493
00:47:33,940 --> 00:47:37,220
Você ouve qualquer coisa, qualquer coisa,
ligue para mim.

494
00:47:37,220 --> 00:47:41,500
Qual é a última novidade que podemos ligar?
Não existe tal coisa.

495
00:48:10,780 --> 00:48:14,860
Aqui vamos nós. John!
Vai! Vai! Vai! Todas as unidades, vão, vão, vão!

496
00:48:14,860 --> 00:48:17,540
SIRENE APARECIDA

497
00:48:18,860 --> 00:48:20,300
Sim, sim, sim!

498
00:48:23,060 --> 00:48:26,220
Fora do carro! Fora do carro!
Saia do carro.

499
00:48:26,220 --> 00:48:28,060
De joelhos! Joelhos!

500
00:48:28,060 --> 00:48:29,620
Fique aí, cara, fique aí!

501
00:48:29,620 --> 00:48:31,620
Nós o pegamos, Les,
nós o pegamos!

502
00:49:14,220 --> 00:49:17,660
HOMEM: Quanto?
São cinco.

503
00:49:47,980 --> 00:49:50,020
Legendas por acessibilidade@itv.com